1. Для начала узнаем имя видеокарты и чипсета:
$ lspci
и найдите в листинге информацию о вашей видеокарте:
02:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc RV350 AR [Radeon 9600]
02:00.1 Display controller: ATI Technologies Inc RV350 AR [Radeon 9600] (Secondary)

Неподдерживаемые карты:

X1300 / R515 based cards.
X1600 / R530 based cards.
X1800 / R520 based cards.
X1900 / R580 based cards.

Только 2D ускорение:

Xpress 200M Northbridge integrated gpus

Экспериментальное 3D ускорение:
Эти карты полностью поддерживают 2D и частично 3D

9500 / R300 based cards.
9600 / rv350 or rv360 based cards.
9700 / R300 based cards.
9800 / R350 or R360 based cards.
X300 / rv370 based cards.
X600 / rv380 based cards.
X700 / rv410 based cards.
X800 / R420 or R423 or R430 or R480 based cards.
X850 / R480 or R481 based cards.

Полная 3D поддержка:

7000 / rv100 based cards.
7200 / R100 based cards.
7500 / rv200 based cards.
8X00 / R200 based cards.
9000 / rv250 based cards.
9100 / R200 based cards.
9200 / rv280 based cards. У этой видеокарты замечен баг с DVI выходом, посмотрите здесь https://help.ubuntu.com/community/Radeon_9200/9250_%28RV280%29_and_DVI

2. Установка драйверов с поддержкой AIGLX
Так как драйвер ati поставляется сразу из коробки, то вам не прийдется его загружать. Этот драйвер полностью совместим с AIGLX, что исключает вас от установки такой поделки как XGL.

Прощай fglrx и, добро пожаловать open source
sudo rmmod fglrx
libGL.so в /usr/lib устанавливается вместе с пакетом xorg-driver-fglrx. Это очень легко проверить при помощи команды:

$ glxinfo |grep vendor

Если вы увидите: client glx vendor string: ATI, тогда вам прийдется удалить пакет xorg-driver-fglrx:
$ sudo apt-get remove xorg-driver-fglrx

Далее установим пакеты libgl1-mesa-glx и libgl1-mesa-dri:
$ sudo apt-get install libgl1-mesa-glx libgl1-mesa-dri

3. Конфигурация xorg.conf

sudo nano /etc/X11/xorg.conf

В секции “Device” необходимо установить драйвер “ati” и включить опцию “XAANoOffscreenPixmaps”

Section "Device"
Identifier "ATI Technologies, Inc. RV350 AR [Radeon 9600 XT]"
Driver "ati"
BusID "PCI:1:0:0"
Option "XAANoOffscreenPixmaps"
EndSection

Включим поддержку прямого рендеринга “direct rendering”:

Section "DRI"
Mode 0666
EndSection

прозрачности “composite”:

Section "Extensions"
Option "Composite" "Enable"
EndSection

и поддержку AIGLX:

Section "ServerLayout"
Option "AIGLX" "true"
Identifier "Default Layout"
Screen "Default Screen"
InputDevice "Generic Keyboard"
InputDevice "Configured Mouse"
EndSection

ВНИМАНИЕ!!! Данная инструкция находится на бета стадии, и поэтому, все замечания по её улучшению или дополнению приветствуются в комментариях

Инструкция по установке Берила в Ubuntu Dapper Drake KDE с пропиетарными драйверами ATI

Шаг 1: Установка Драйверов
Для начала необходимо убедиться в правильной работе драйверов ATI(fglrx), откроем консоль и наберем:
fglrxinfo
мои результаты для примера:
~$ fglrxinfo
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: RADEON 9600 XT Generic
OpenGL version string: 2.0.6174 (8.31.5)

Свежие инструкции доступны по адресу: http://linux.xlibs.net/category/howtos/ati/

Шаг 2: Обновление системы
Обновим список пакетов и систему:
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade

Шаг3: Добавление необходимых репозиториев
Отредактируем сорс лист:
sudo nano /etc/apt/sources.list
и добавим следующие строки:
deb http://www.beerorkid.com/compiz/ dapper main
deb http://xgl.compiz.info/ dapper main
deb-src http://xgl.compiz.info/ dapper main

После этого подпишим пакеты соответствующим ключем:
wget http://www.beerorkid.com/compiz/quinn.key.asc -O - | sudo apt-key add -
и обновим список пакетов
sudo apt-get update

Шаг 4: Иснталяция
4.1 Устанавливаем рекомендуемые пакеты:
sudo apt-get install xserver-xgl libgl1-mesa xserver-xorg libglitz-glx1 beryl beryl-core beryl-manager beryl-plugins beryl-plugins-data beryl-settings

4.2 Создаём скрипт запуска:
sudo nano /usr/bin/startxgl.sh
и наполняем его следующим содержанием:
Xgl -fullscreen :1 -ac -accel glx:pbuffer -accel xv:pbuffer & sleep 2 && DISPLAY=:1
# Start KDE
exec startkde
после чего даём права на запуск:
sudo chmod 755 /usr/bin/startxgl.sh

4.3 Создадим кнопку для логин менеджера:
sudo nano /usr/share/xsessions/xgl.desktop
с таким содержанием:
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Xgl
Exec=/usr/bin/startxgl.sh
Icon=
Type=Application

4.4 Теперь необходимо создать скрипт автозапуска берил менеджера:
sudo nano ~/.kde/Autostart/beryl-managerс таким содержанием:
#!/bin/bash
/usr/bin/beryl-manager

chmod +x ~/.kde/Autostart/beryl-manager

5. Последнее обновление:
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade

Теперь можно перезагружаться, и перед логином в качестве сессии необходимо указать XGL.

Взглянув на системный трей вы увидите иконку берил менеджера, нажмите на неё и отключите “Launch Fall-back Window Manager if beryl crashes”, далее в “Select Window Manager” укажите Берил.
После этого необходимо еще раз перезагрузиться.

Бонус
sudo apt-get install emerald-themes

Внимание владельцам следующих чипов:

• Radeon® 8500/9000/9100/9200/9250
• Mobility™ Radeon® 9000/9100/9200
• Radeon® IGP 9000/9100/9200

в последних версиy драйверов (8.31.5/8.30.3/8.29.6) отключенна поддержка этих видеокарт, и для них необходимо использовать более раннию версию, т.е. 8.28.8. Руководство по установке можно найти здесь!

А также для тех кто использовал моё более раннее howto, необходимо только выполнить шаги с четвертого по восьмой включительно.

Внимание!!! По непонятным мне причинам, в некоторых строчках при выдаче этой страницы идет автоматическая замена двух символов минуса на длинное тире (–), что естественно при обычном копипасте будет вводить консоль в заблуждение. Для избежания этих непоняток сделанны сноски под проблемными строчками.

1. Для начала отключим модуль fglrx:
sudo nano /etc/default/linux-restricted-modules-common
DISABLED_MODULES="fglrx"

2. Далее устанавливаем необходимые для последующей сборки драйверов следующие пакеты:
Для успешного выполнения этого шага необходимо дополнительное подключение репозиториев из ветки [universe/multiverse].
sudo apt-get update
sudo apt-get install module-assistant build-essential
sudo apt-get install fakeroot dh-make debconf libstdc++5

3. Владельцам дистрибутива Ubuntu Edgy Eft этот шаг нужно пропустить, т.к. в Edgy уже используется gcc версии 4.1 и эти действия относиться только для Ubuntu Dapper Drake.
Для компиляции последнего fglrx модуля рекомендуется gcc 4.0, и поэтому создадим для него символическую ссылку:
sudo apt-get install gcc-4.0-base
sudo rm /usr/bin/gcc
sudo ln -s /usr/bin/gcc-4.0 /usr/bin/gcc

4. Скачиваем драйвера с официального сайта ATI:
wget -c https://a248.e.akamai.net/f/674/9206/0/www2.ati.com/drivers/linux/ati-driver-installer-8.31.5-x86.x86_64.run
Download

5. Генерируем .deb пакеты:
chmod +x ati-driver-installer-8.31.5-x86.x86_64.run
./ati-driver-installer-8.31.5-x86.x86_64.run --buildpkg Ubuntu/6.06
* заментире тире на два минуса
Для владельцев дистрибутива Ubuntu Edgy Eft необходимо выполнить следующие команды:
chmod +x ati-driver-installer-8.31.5-x86.x86_64.run
sudo ln -sf bash /bin/sh
./ati-driver-installer-8.31.5-x86.x86_64.run --buildpkg Ubuntu/6.10
* заментире тире на два минуса

6. Инсталируем полученые .deb пакеты:
sudo dpkg -i xorg-driver-fglrx_8.31.5-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-kernel-source_8.31.5-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-control_8.31.5-1_i386.deb

7. Удаляем старый fglrx deb’s из /usr/src/:
sudo rm /usr/src/fglrx-kernel*.deb

8. Компилируем модули ядра:
sudo module-assistant prepare,update
sudo module-assistant build,install fglrx
sudo depmod -a

9. Возможно перед выполнением следующего шага прийдется заменить fglrx на ati

sudo nano /etc/X11/xorg.conf
fglrx меняем на ati

10. Обновляем xorg.conf:
sudo aticonfig --initial
* заментире тире на два минуса
sudo aticonfig --overlay-type=Xv
* заментире тире на два минуса
Reboot.

Проверяем:
~$ fglrxinfo
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: RADEON 9600 XT Generic
OpenGL version string: 2.0.6174 (8.31.5)
$ glxinfo | grep render
direct rendering: Yes
~$ glxgears -printfps
~$ fgl_glxgears

Дополнение
Если fglrxinfo выдает OpenGL vendor string: Mesa project: www.mesa3d.org, то скорее всего это конфликт Composite с DRI.
Для устранения откройте xorg.conf для редактирования:
sudo nano /etc/X11/xorg.conf
и отключите композит прописав эти строчки, или изменив значение с “Enable” на “Disable”
Section "Extensions"
Option "Composite" "Disable"
EndSection

Внимание владельцам следующих чипов:

• Radeon® 8500/9000/9100/9200/9250
• Mobility™ Radeon® 9000/9100/9200
• Radeon® IGP 9000/9100/9200

в последней (8.30.3) и предпоследней (8.29.6) версии драйверов отключенна поддержка этих видеокарт, и для них необходимо использовать более раннию версию, т.е. 8.28.8. Руководство по установке можно найти здесь!

А также для тех кто использовал моё более раннее howto, необходимо только выполнить шаги с четвертого по восьмой включительно.

1. Для начала отключим модуль fglrx:
sudo nano /etc/default/linux-restricted-modules-common
DISABLED_MODULES="fglrx"

2. Далее устанавливаем необходимые для последующей сборки драйверов следующие пакеты:
sudo apt-get update
sudo apt-get install module-assistant build-essential
sudo apt-get install fakeroot dh-make debconf libstdc++5 gcc-4.0-base

3. Для компиляции последнего fglrx модуля рекомендуется gcc 4.0, поэтому создадим для него символическую ссылку:
sudo rm /usr/bin/gcc
sudo ln -s /usr/bin/gcc-4.0 /usr/bin/gcc

4. Скачиваем драйвера с официального сайта ATI:
wget -c https://a248.e.akamai.net/f/674/9206/0/www2.ati.com/drivers/linux/ati-driver-installer-8.30.3.run
Download

5. Генерируем .deb пакеты:
chmod +x ati-driver-installer-8.30.3.run
./ati-driver-installer-8.30.3.run --buildpkg Ubuntu/6.06
Для владельцев дистрибутива Ubuntu Edgy Eft необходимо выполнить следующие команды:
chmod +x ati-driver-installer-8.30.3.run
sudo ln -sf bash /bin/sh
./ati-driver-installer-8.30.3.run --buildpkg Ubuntu/6.10

6. Инсталируем полученые .deb пакеты:
sudo dpkg -i xorg-driver-fglrx_8.30.3-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-kernel-source_8.30.3-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-control_8.30.3-1_i386.deb

7. Удаляем старый fglrx deb’s из /usr/src/:
sudo rm /usr/src/fglrx-kernel*.deb

8. Компилируем модули ядра:
sudo module-assistant prepare,update
sudo module-assistant build,install fglrx
sudo depmod -a

9. Возможно перед выполнением следующего шага прийдется заменить fglrx на ati

sudo nano /etc/X11/xorg.conf
fglrx меняем на ati

10. Обновляем xorg.conf:
sudo aticonfig --initial
sudo aticonfig --overlay-type=Xv
Reboot.

Проверяем:
~$ fglrxinfo
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: RADEON 9600 XT Generic
OpenGL version string: 2.0.6119 (8.30.3)

~$ glxgears -printfps
~$ fgl_glxgears

Добавленно:
Для успешного выполнения второго шага необходимо дополнительное подключение репозиториев из ветки [universe]. Как это сделать, я попытался описать в комментариях ниже. Но если Вы захотите узнать об этом побольше, то я рекомендую почитать заметку “Подключение дополнительных репозиториев и обновление (additional repositories)” в блоге Afona.

• Radeon® 8500/9000/9100/9200/9250
• Mobility™ Radeon® 9000/9100/9200
• Radeon® IGP 9000/9100/9200

в последней версии драйверов отключенна поддержка этих видеокарт, и для них необходимо использовать более раннию версию, т.е. 8.28.8. Руководство по установке можно найти здесь!

Для начала отключим модуль fglrx:
sudo nano /etc/default/linux-restricted-modules-common
DISABLED_MODULES="fglrx"

Далее устанавливаем необходимые для последующей сборки драйверов следующие пакеты:
sudo apt-get update
sudo apt-get install module-assistant build-essential
sudo apt-get install fakeroot dh-make debconf libstdc++5 gcc-4.0-base

Для компиляции последнего fglrx модуля рекомендуется gcc 4.0, поэтому создадим для него символическую ссылку:
sudo rm /usr/bin/gcc
sudo ln -s /usr/bin/gcc-4.0 /usr/bin/gcc

Скачиваем драйвера с официального сайта ATI:
wget -c https://a248.e.akamai.net/f/674/9206/0/www2.ati.com/drivers/linux/ati-driver-installer-8.29.6.run
Download

Генерируем .deb пакеты:
chmod +x ati-driver-installer-8.29.6.run
./ati-driver-installer-8.29.6.run --buildpkg Ubuntu/6.06

Инсталируем полученые .deb пакеты:
sudo dpkg -i xorg-driver-fglrx_8.29.6-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-kernel-source_8.29.6-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-control_8.29.6-1_i386.deb

Удаляем старый fglrx deb’s из /usr/src/:
sudo rm /usr/src/fglrx-kernel*.deb

Компилируем модули ядра:
sudo module-assistant prepare,update
sudo module-assistant build,install fglrx
sudo depmod -a

Возможно перед выполнением следующего шага прийдется заменить fglrx на ati

sudo nano /etc/X11/xorg.conf
fglrx меняем на ati

Обновляем xorg.conf:
sudo aticonfig --initial
sudo aticonfig --overlay-type=Xv
Reboot.

Проверяем:
~$ fglrxinfo
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: RADEON 9600 XT Generic
OpenGL version string: 2.0.6065 (8.29.6)

~$ glxgears -printfps
~$ fgl_glxgears

Далее устанавливаем необходимые для последующей сборки драйверов следующие пакеты:
sudo apt-get update
sudo apt-get install module-assistant build-essential
sudo apt-get install fakeroot dh-make debconf libstdc++5 gcc-4.0-base

Для компиляции последнего fglrx модуля рекомендуется gcc 4.0, поэтому создадим для него символическую ссылку:
sudo rm /usr/bin/gcc
sudo ln -s /usr/bin/gcc-4.0 /usr/bin/gcc

Скачиваем драйвера:
wget -c http://a248.e.akamai.net/f/674/9206/0/www2.ati.com/drivers/linux/ati-driver-installer-8.28.8.run

Download
Генерируем .deb пакеты:
chmod +x ati-driver-installer-8.28.8.run
./ati-driver-installer-8.28.8.run --buildpkg Ubuntu/6.06
Инсталируем полученые .deb пакеты:
sudo dpkg -i xorg-driver-fglrx_8.28.8-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-kernel-source_8.28.8-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-control_8.28.8-1_i386.deb

Удаляем старый fglrx deb’s из /usr/src/:
sudo rm /usr/src/fglrx-kernel*.deb

Компилируем модули ядра:
sudo module-assistant prepare,update
sudo module-assistant build,install fglrx
sudo depmod -a

Возможно перед выполнением следующего шага прийдется заменить fglrx на ati
sudo nano /etc/X11/xorg.conf
fglrx меняем на ati

Обновляем xorg.conf:
sudo aticonfig --initial
sudo aticonfig --overlay-type=Xv

Reboot.
Проверяем:
~$ fglrxinfo
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: RADEON 9600 XT Generic
OpenGL version string: 2.0.6011 (8.28.8)

~$ glxgears -printfps
~$ fgl_glxgears